Grand Corps Malade: Big Sick Body: WORKSHOP

Well, today I'm attempting to translate a Grand Corps Malade poem, and all help is welcome to straighten it up.

En fait, ça fait un moment que se croisent dans ma tête
Des mots et des douceurs qui pourraient faire un texte
Un truc un peu différent, je crois que ça parlerait d'elle
Faut avouer que dans mon quotidien, elle a mis un beau bordel

To tell the truth, there've been a while, criss-corring my mind,
Some words and sweetnesses that might make up a piece,
A bit of an odd thing, I think it'd be about her,
I've got a confess, she's got all my routines ablur.

Mais j'ai un gros souci, j'ai peur que mes potes se marrent
Qu'ils me disent que je m'affiche, qu'ils me traitent de canard
C'est cette pudeur misogyne, croire que la fierté part en fumée
Quand t'ouvres un peu ton coeur, mais moi cette fois je veux assumer

But I've a big trouble, I'm afraid my pals will laugh,
They'll say I'm advertising, they'd call me a rag,
It's this chauvinistic modesty, to think pride crumbles down,
When you open up your heart, but today I wanna stand proud

J'ai un autre problème, il est peut-être encore plus lourd
C'est que t'as pas droit à l'erreur quand t'écris un texte d'amour
Moi, les trois prochains couplets, je voudraient que ça soit des bombes
Si j'écris un texte sur elle, je voudrais que ça soit le plus beau du monde

I've got another problem, that's weighs on even more,
There's no room for mistakes, when you write on love,
The next three verses, they just gotta be a blast,
If I write a piece on her, I's gotta be the world's best.

Elle mérite pas un texte moyen, j'ai la pression, ça craint
Fini de faire l'intéressant, avec mes voyages en train
Là c'est loin d'être évident, moi je sais pas comment on fait
Pour décrire ses sentiments, quand on vit avec une fée

An average piece just won't do, so much pressure,
I'm done playing it cool, with my journeys in train.
It just ain't obvious; I don't know how to you go about
describing what it feels like, to live with a fae

Il faut avouer qu'elle a des yeux, ils sont même pas homologués
Des fois ils sont verts, des fois jaunes, je crois même que la nuit ils sont violets
Quand je m'enfonce dans son regard, je perds le "la" je touche plus le sol
Je me perds profondément, et j'oublie exprès ma boussole

See, she's got these eyes, I don't think they're even legal,
Sometimes they're green, sometimes yellow, at night I think they might be purple,
When I sink into her gaze, I lose the G, I'm lost at C,
I lose myself deeply, and forget my compass on purpose

Depuis que je la connais, je ressens des trucs hallucinants
Je me dis souvent que j'ai eu de la chance de lui avoir plu, sinon
J'aurais jamais su qu'un rire pouvait arrêter la Terre tourner
J'aurais jamais su qu'un regard pouvait habiller mes journées

Ever since I met her, I get such trippy, feels-wise,
And I say to myself I'm lucky she liked me,  otherwise,
I'd have never known a laugh could stop the Earth from turning,
I'd have never known that a gaze could clothe my whole day.

Je comprends pas tout ce qui se passe, y a pleins de trucs incohérents
Depuis qu'elle est là rien n'a changé, mais tout est différent
Elle m'apporte trop de désordre, et tellement de stabilité
Ce que je préfère c'est sa force, mais le mieux c'est sa fragilité

I don't know what's going on, there's a bunch of crazy stuff,

Ce n'est pas un texte de plus, ce n'est pas juste un poème
Parfois elle aime mes mots, mais cette fois c'est elle que mes mots aiment
Je l'ai dans la tête comme une mélodie, alors mes envies dansent
Dans notre histoire rien n'est écrit, mais tout sonne comme une évidence

J'ai redécouvert comme ça réchauffe d'avoir des sentiments
Mais si tu me dis que c'est beaucoup mieux de vivre sans, tu mens
Alors je les met en mots et tant pis si mes potes me chambrent
Moi je m'en fous, chez moi y a une sirène qui dort dans ma chambre

J'avais une vie de chat sauvage, elle l'a réduite en cendres
J'ai découvert un bonheur tout simple, c'est juste qu'on aime être ensemble
On ne calcul pas les démons du passé, on n'a pas peur d'eux
Moi si un jour j'suis un couple, je voudrais être nous deux

Y a des sourires et des soupires, y a des fou rires à en mourir
On peut s'ouvrir et s'en rougir, déjà se nourrir de nos souvenirs
Les pièges de l'avenir nous attendent, mais on n'a pas peur d'eux
Moi si un jour j'suis un couple, je voudrais être nous deux

Et si c'est vrai que les mots sont la voix de l'émotion
Les miens prennent la parole pour nous montrer sa direction
J'ai quitté le quai pour un train spécial, un TGV palace
On roule à 1000km heure, au dessus de la mer, en première classe

And if it's true that the words are, the voice of emotion,
Mine take the stage to show us its direction,
I've left the station for a special train, a high-speed caravan,
We roll at 1000 miles an hour, above the sea, first class

Et si c'est vrai que les mots sont la voix de l'émotion
Les miens prennent la parole pour nous montrer sa direction
J'ai quitté le quai pour un train spécial, un TGV palace
On roule à 1000km/heure, au dessus de la mer, en première classe